1 00:03:56,843 --> 00:03:58,054 Mi scusi. 2 00:03:58,814 --> 00:04:02,255 C'è un uomo di nome Louis Dantes. Vive ancora qui? 3 00:04:02,523 --> 00:04:04,404 È morto molti anni fa. 4 00:04:06,866 --> 00:04:10,375 - Quando è morto? - Cinque, sei anni fa. 5 00:04:13,601 --> 00:04:16,734 - Sai dove è sepolto? - Sant'Agostino. 6 00:04:19,977 --> 00:04:21,077 Grazie. 7 00:04:30,740 --> 00:04:33,739 Mi scusi, signore. Mi potete aiutare? 8 00:04:45,705 --> 00:04:46,853 Vedere? 9 00:04:47,093 --> 00:04:52,303 "Luigi Dantes. Morì di dolore, 1825". 10 00:04:53,296 --> 00:04:57,536 E lì accanto a lui è suo figlio, Edmond Dantes. 11 00:04:58,297 --> 00:05:01,299 Morì 10 anni prima del padre. 12 00:05:02,154 --> 00:05:03,761 È una vergogna, non è vero? 13 00:05:32,261 --> 00:05:33,942 Buona giornata a lei, signore. 14 00:05:36,445 --> 00:05:37,645 Vivi qui? 15 00:05:38,326 --> 00:05:39,707 Lo faccio, sì. 16 00:05:42,970 --> 00:05:47,614 Qui una volta viveva una donna che riparava le reti. Sai dov'è adesso? 17 00:05:47,795 --> 00:05:51,117 - Il suo nome è Mercedes. - Se n'è andata da tempo. 18 00:05:52,439 --> 00:05:56,702 - Andato dove? - Si sposò e si trasferì a Parigi. 19 00:06:39,833 --> 00:06:40,824 EHI! Fermare! Fermati! 20 00:07:01,159 --> 00:07:03,819 Liberami! Liberami, amico mio! 21 00:07:12,873 --> 00:07:14,120 Vai da quella parte. 22 00:07:26,409 --> 00:07:27,889 Allontanati da me! 23 00:07:29,631 --> 00:07:32,172 Ehi, tu, vai da quella parte! 24 00:07:35,074 --> 00:07:37,806 Sei arrabbiato? Vai ora, mentre è chiaro! 25 00:07:37,896 --> 00:07:41,634 - Perché stai scappando da loro? - Staresti meglio senza di me. 26 00:07:41,724 --> 00:07:43,825 Vai, finché ne hai la possibilità. 27 00:07:53,974 --> 00:07:56,299 Sapevo che avrei dovuto restare con te. 28 00:07:57,646 --> 00:08:00,057 - Di dove sei? - Talamone. 29 00:08:00,779 --> 00:08:04,501 - Cosa ci fa un italiano a Marsiglia? - Contrabbando. 30 00:08:05,637 --> 00:08:08,858 - Contrabbando cosa? - Vino, brandy. 31 00:08:09,058 --> 00:08:11,890 Ci prendono sulla spiaggia con le casse della roba. 32 00:08:11,980 --> 00:08:14,811 Ora non so cosa fare della barca e del muto. 33 00:08:14,901 --> 00:08:16,661 Ne so un cazzo di vela. 34 00:08:16,862 --> 00:08:18,882 - Cosa muto? - Mio nipote. 35 00:08:19,283 --> 00:08:21,243 Lo abbiamo lasciato a guardia della barca. 36 00:08:25,200 --> 00:08:28,566 - Dov'è questa barca? - Ancorato in una baia, lungo la costa. 37 00:08:44,531 --> 00:08:48,122 Ettore! Ettore, sono io! 38 00:08:48,212 --> 00:08:51,232 Non sparare, idiota! Metti giù il moschetto! 39 00:08:52,073 --> 00:08:53,293 Sono io. 40 00:08:54,913 --> 00:08:59,314 Siamo stati arrestati, tutti noi. Sono scappato con l'aiuto del mio amico qui. 41 00:09:02,495 --> 00:09:04,095 Ci riporterà a casa. 42 00:09:04,656 --> 00:09:07,342 Jacopo mi dice che lo sai come lavorare le vele. 43 00:09:07,796 --> 00:09:10,377 Puoi fidarti di lui. Mi ha salvato la vita. 44 00:09:18,541 --> 00:09:19,961 Cosa sta dicendo? 45 00:09:20,181 --> 00:09:23,039 Ha detto che sembri di più più come un contadino che come un marinaio. 46 00:09:23,682 --> 00:09:25,303 Lo vedremo. 47 00:09:32,505 --> 00:09:33,765 Che cosa siete? 48 00:09:35,266 --> 00:09:36,686 Chi sei? 49 00:09:37,967 --> 00:09:40,107 Sono Sinbad il marinaio. 50 00:09:45,169 --> 00:09:51,551 Il precedente timoniere, aveva mappe, carte nautiche, una bussola? 51 00:09:51,792 --> 00:09:53,192 Sono sotto. 52 00:09:54,013 --> 00:09:55,246 Portameli. 53 00:10:04,911 --> 00:10:06,311 Non vedo la terra. 54 00:10:07,018 --> 00:10:08,918 Il vento ha cambiato direzione. 55 00:10:09,372 --> 00:10:10,608 Dove siamo? 56 00:10:10,699 --> 00:10:13,129 Circa 10 leghe dall'isola di Montecristo. 57 00:10:13,219 --> 00:10:16,432 Montecristo è lontano da Talamone. Perché non andare dritto? 58 00:10:16,522 --> 00:10:19,464 - Sta arrivando il tempo. - Meteo? 59 00:10:19,554 --> 00:10:24,486 Entreremo nell'isola, lasceremo scorrere, e poi andremo a Talamone. 60 00:10:24,576 --> 00:10:27,562 Sei pazzo? Il tempo? Che tempo? Il cielo è blu. 61 00:10:27,653 --> 00:10:31,097 Vuoi prendere in mano la guida della barca? Vai avanti, prendi il controllo. 62 00:10:40,020 --> 00:10:42,774 - Sei già entrato qui prima? - Un paio di volte. 63 00:10:43,521 --> 00:10:45,749 C'è un punto di riferimento sull'isola chiamato Roccia del Coniglio. 64 00:10:45,840 --> 00:10:47,842 - Lo sai? - Non ne ho mai sentito parlare. 65 00:10:57,073 --> 00:11:00,612 Raccogli della legna per il fuoco. Vado a cercarci una capra per cena. 66 00:11:00,702 --> 00:11:02,959 - Verrò con te. - No, tu resta qui col muto. 67 00:11:03,049 --> 00:11:04,162 Guarda la barca. 68 00:11:04,252 --> 00:11:06,595 Non vogliamo contrabbandieri requisirlo. 69 00:12:18,500 --> 00:12:22,019 ...28, 29, 30, 31... 70 00:12:58,412 --> 00:12:59,933 Coniglio, coniglio... 71 00:13:01,762 --> 00:13:04,713 Dov'è, abate? Dove si trova? 72 00:13:06,523 --> 00:13:08,103 Dimmi! 73 00:13:08,813 --> 00:13:09,913 60 passi... 74 00:13:14,060 --> 00:13:18,379 26, 27,28, 29, 30... 75 00:13:18,540 --> 00:13:23,899 ...31, 32, 33, 34, 35, 36... 76 00:13:25,358 --> 00:13:27,199 Cosa stai facendo, amico? 77 00:13:28,300 --> 00:13:30,253 Hai bisogno di una bussola prendere una capra? 78 00:13:33,007 --> 00:13:34,694 Mi stavo solo orientando. 79 00:13:34,784 --> 00:13:37,405 Il tempo è bello Navighiamo. 80 00:13:38,106 --> 00:13:39,206 Venire. 81 00:13:41,408 --> 00:13:42,508 Ettore! 82 00:13:44,246 --> 00:13:46,206 Stiamo vivendo. 83 00:13:47,107 --> 00:13:48,847 Non ha preso nessuna capra. 84 00:13:54,729 --> 00:13:58,009 - Tu vai. - Vogliamo andare a casa, adesso! 85 00:14:00,310 --> 00:14:01,850 Sali sulla barca, per favore. 86 00:14:02,231 --> 00:14:03,611 Sali sulla barca! 87 00:14:33,629 --> 00:14:34,809 Che cos'è? 88 00:14:39,351 --> 00:14:40,711 Cosa vedi? 89 00:14:52,076 --> 00:14:53,236 Sinbad! 90 00:14:54,577 --> 00:14:56,097 Cosa stai guardando? 91 00:15:02,346 --> 00:15:06,109 Quando arriviamo a Talamone, cosa succede a questa barca? 92 00:15:06,590 --> 00:15:10,393 Lo consegneremo a mio zio. Appartiene a lui. 93 00:15:35,007 --> 00:15:36,427 Ti piace il cibo? 94 00:15:38,349 --> 00:15:39,990 Il pesce è molto buono. 95 00:15:40,631 --> 00:15:42,752 Domani andremo a prenderne altri. 96 00:15:44,894 --> 00:15:46,174 Hai una barca? 97 00:15:46,335 --> 00:15:48,696 Uno piccolo. Quello. 98 00:15:49,036 --> 00:15:50,477 Barca a vela rossa. 99 00:15:53,079 --> 00:15:57,038 Mia sorella Arianna, ce l'ha fatta un letto per te in casa. 100 00:15:58,428 --> 00:16:03,490 È molto gentile da parte tua, ma penso che Dormirò fuori, se non ti dispiace. 101 00:16:03,630 --> 00:16:05,371 Non ti piace mia sorella? 102 00:16:06,691 --> 00:16:08,730 Mi piace guardare le stelle. 103 00:16:09,092 --> 00:16:13,253 Sei un uomo divertente, Sinbad. Uomo divertente. 104 00:16:15,127 --> 00:16:17,355 Antonio, suona per noi. 105 00:17:16,405 --> 00:17:20,119 È una mappa dell'isola di Montecristo, 106 00:17:20,210 --> 00:17:25,393 dove si nasconde un grande tesoro è nascosto. 107 00:17:25,700 --> 00:17:28,422 Credo che sia ancora lì. 108 00:18:22,300 --> 00:18:24,260 Cosa? Che cos'è? 109 00:18:30,647 --> 00:18:32,366 Sinbad! 110 00:21:40,156 --> 00:21:42,324 Dio ti benedica, abate Faria. 111 00:23:00,933 --> 00:23:03,213 Benedicimi, Padre, perché ho peccato. 112 00:23:04,754 --> 00:23:06,814 Quando è stata la tua ultima confessione? 113 00:23:07,214 --> 00:23:08,735 Quindici anni. 114 00:23:10,135 --> 00:23:12,706 Devi esserti impegnato molti peccati in quel tempo. 115 00:23:12,796 --> 00:23:14,596 Desideri confessarli? 116 00:23:15,742 --> 00:23:18,843 Temo di aver abbandonato Dio. 117 00:23:19,336 --> 00:23:21,010 E tu? 118 00:23:21,778 --> 00:23:25,598 Desidero vendicarmi per una grave ferita che mi è capitata. 119 00:23:26,779 --> 00:23:28,779 Cosa ti è stato fatto, figlio mio? 120 00:23:30,236 --> 00:23:33,857 Sono stato derubato di 15 anni della mia vita. 121 00:23:35,737 --> 00:23:39,207 L'unica donna che abbia mai amato mi è stato portato via in quel momento. 122 00:23:39,298 --> 00:23:42,140 E ora voglio vendetta. 123 00:23:44,400 --> 00:23:49,478 Figlio mio, devi perdonare chiunque ti abbia fatto questo. 124 00:23:50,420 --> 00:23:53,706 Se non lo fai, entrerai nelle porte dell'inferno 125 00:23:53,796 --> 00:23:57,081 dove sarai consumato dal fuoco perpetuo. 126 00:24:00,219 --> 00:24:03,454 Desideri essere assolto dei tuoi peccati, figlio mio? 127 00:24:03,960 --> 00:24:07,504 Voglio giustizia. Questo è tutto ciò che voglio. 128 00:24:08,965 --> 00:24:12,200 È Dio che concede la giustizia, non l’uomo. 129 00:24:12,433 --> 00:24:14,528 E cosa se non me lo concede? 130 00:24:14,769 --> 00:24:19,812 - Allora la Provvidenza lo provvederà. - E se no, chi lo farà? 131 00:24:23,155 --> 00:24:26,096 Dio non può concedermelo giustizia né provvidenza. 132 00:24:26,557 --> 00:24:30,112 E sicuramente devo raggiungerlo con i miei mezzi. 133 00:24:30,899 --> 00:24:32,059 No. 134 00:24:33,906 --> 00:24:36,846 Promettimelo in nome di Dio e il nome di suo figlio 135 00:24:37,185 --> 00:24:40,638 che non farai mai queste cose che stai contemplando. 136 00:24:44,361 --> 00:24:46,986 Devi perdonare mio figlio, 137 00:24:47,466 --> 00:24:51,245 per senza perdono non troverai mai più l'amore. 138 00:25:20,420 --> 00:25:21,760 Jacopo! 139 00:25:23,162 --> 00:25:26,020 Questo è arrivato per te all'ufficio postale ieri. 140 00:25:27,004 --> 00:25:28,538 Sei sicuro che sia per me? 141 00:25:29,791 --> 00:25:31,207 C'è sopra il tuo nome. 142 00:25:38,437 --> 00:25:40,057 Sai, non so leggere. 143 00:25:43,980 --> 00:25:48,466 "Caro Jacopo, ne ho comprati due grossi barche da pesca per la tua famiglia," 144 00:25:48,713 --> 00:25:52,858 "e ho autorizzato un notaio ad acquistare tre case per te e i tuoi fratelli." 145 00:25:53,485 --> 00:25:56,566 "Ma tu, in cambio, devo venire a Marsiglia." 146 00:25:57,127 --> 00:26:00,549 "Prenotate all'Hotel Le Pinson fuori città." 147 00:26:00,748 --> 00:26:03,680 "Ci vediamo lì a mezzogiorno l'ultimo giorno del mese." 148 00:26:03,770 --> 00:26:07,492 "Vieni vestito da gentiluomo. Sinbad." 149 00:26:11,095 --> 00:26:13,817 - Cos'altro c'è lì dentro? - Solo carta. 150 00:26:15,759 --> 00:26:16,859 Grazie. 151 00:26:42,027 --> 00:26:44,187 Cocles, sei tu? 152 00:26:45,628 --> 00:26:47,528 A chi devo il piacere? 153 00:26:48,128 --> 00:26:49,262 M. Lavitt. 154 00:26:49,353 --> 00:26:52,602 Ho fatto degli affari con Morrel e Figlio molti anni fa. 155 00:26:53,155 --> 00:26:56,541 Ho letto su un giornale che Morrel and Son è in vendita. 156 00:26:56,631 --> 00:26:58,460 Ne conosci il motivo? 157 00:27:00,096 --> 00:27:02,388 Le cose non stanno andando bene per il signor Morrel, vero? 158 00:27:02,478 --> 00:27:06,520 - Si potrebbe dire così. - Il suo magazzino è quasi vuoto. 159 00:27:08,682 --> 00:27:11,073 Fino a che punto è indebitato? 160 00:27:11,163 --> 00:27:14,325 Non penso di essere in libertà per divulgarlo, signore. 161 00:27:17,006 --> 00:27:19,028 Il signor Morrel ce l'ha ancora? il Faraone? 162 00:27:19,269 --> 00:27:22,401 No, è affondato insieme alle sue altre due navi. 163 00:27:22,491 --> 00:27:25,343 E l'equipaggio? Sono affondati con la nave? 164 00:27:25,613 --> 00:27:27,654 Per fortuna si sono salvati. 165 00:27:27,977 --> 00:27:31,692 Vorrei poter dire lo stesso per gli equipaggi delle altre due navi. 166 00:27:40,729 --> 00:27:43,391 -Sinbad! -Jacopo. 167 00:27:45,273 --> 00:27:47,555 È bello rivederti a Marsiglia. 168 00:27:49,153 --> 00:27:52,329 - Sono così felice che tu sia venuto. - Come potrei non farlo? 169 00:27:52,420 --> 00:27:53,640 Sedersi. 170 00:27:56,688 --> 00:27:58,668 Tè per me, per favore. 171 00:27:59,209 --> 00:28:03,840 Le barche da pesca, le case... Come posso ringraziarti abbastanza? 172 00:28:03,930 --> 00:28:05,450 Il piacere è mio. 173 00:28:05,670 --> 00:28:10,237 Ma devo chiedere, come hai fatto? 174 00:28:10,757 --> 00:28:14,402 - Sono andato da un notaio. - No. Sei divertente, amico. 175 00:28:14,492 --> 00:28:18,320 No, voglio dire, come hai fatto? avere così tanti soldi? 176 00:28:18,439 --> 00:28:21,474 Oh, quello? No, no, no. 177 00:28:22,694 --> 00:28:25,755 Ho ricevuto un'eredità, uno molto bello. 178 00:28:29,687 --> 00:28:32,410 Jacopo, ho bisogno del tuo aiuto. 179 00:28:33,733 --> 00:28:37,537 - Per te farei qualsiasi cosa, amico mio. - Voglio che lavori per me. 180 00:28:38,140 --> 00:28:42,986 Alcune delle cose che ti richiederò potrebbe mettere in pericolo la tua vita. 181 00:28:47,580 --> 00:28:51,200 - Stai progettando una rapina? - Non esattamente. 182 00:29:01,092 --> 00:29:06,366 Quello che ti dirò adesso deve rimanere tra noi e noi soli 183 00:29:06,693 --> 00:29:09,394 per il resto della tua vita. È chiaro? 184 00:29:10,794 --> 00:29:12,034 Molto chiaro. 185 00:29:13,135 --> 00:29:17,836 E se ti dicessi che c'è un cimitero? non lontano da qui con una lapide, 186 00:29:18,136 --> 00:29:23,350 e su quella lapide è scritto il mio nome nell'anno della mia morte, 1815? 187 00:29:26,009 --> 00:29:28,604 Questo è strano, molto strano. 188 00:29:29,478 --> 00:29:31,399 Che cosa? Il nome è sulla lapide? 189 00:29:32,278 --> 00:29:33,818 Edmond Dantes. 190 00:29:35,899 --> 00:29:38,230 Sono nato qui a Marsiglia. 191 00:29:38,320 --> 00:29:42,606 E negli ultimi 15 anni lo sono stato in prigione per un crimine che non ho commesso. 192 00:29:44,522 --> 00:29:48,809 Ho bisogno del tuo aiuto, perché ho intenzione di scoprire il perché. 193 00:29:48,900 --> 00:29:53,484 E quando lo farò, punirò quelle persone responsabili. 194 00:30:20,100 --> 00:30:21,108 BENE? 195 00:30:21,199 --> 00:30:25,808 Villefort non lavora più qui. Adesso è procuratore a Parigi. 196 00:30:26,869 --> 00:30:29,671 Più in alto salgono, più cadono. 197 00:30:31,232 --> 00:30:32,793 E gli archivi? 198 00:30:33,766 --> 00:30:37,195 - Posso entrare facilmente. - Lo faremo domani. 199 00:30:37,616 --> 00:30:42,084 C'è un problema, signore. Un grosso problema. 200 00:30:42,998 --> 00:30:44,098 Che cosa? 201 00:30:44,740 --> 00:30:46,561 Non so leggere né scrivere. 202 00:30:46,822 --> 00:30:49,703 Ma posso farti entrare e puoi trovare il file. 203 00:30:50,489 --> 00:30:52,291 A rischio di sembrare spietato, 204 00:30:52,381 --> 00:30:56,318 se mi sorprendessero a entrare in questo edificio, la mia vita sarebbe finita. 205 00:30:56,571 --> 00:30:58,152 Mi dispiace, signore. 206 00:31:01,793 --> 00:31:03,434 Forse c'è un altro modo. 207 00:31:15,660 --> 00:31:18,619 TRIBUNALE 208 00:31:34,802 --> 00:31:37,979 - Signor Garnier? - SÌ? 209 00:31:38,079 --> 00:31:40,866 Sei tu al comando degli archivi qui, credo. 210 00:31:41,430 --> 00:31:42,851 Cosa posso fare per lei? 211 00:31:43,857 --> 00:31:45,888 Il mio nome è M. Dupont. 212 00:31:45,978 --> 00:31:49,570 Sono vicedirettore del Journal de Paris. 213 00:31:49,660 --> 00:31:53,835 Stiamo scrivendo un articolo sui prigionieri politici, intorno al 1820, 214 00:31:53,926 --> 00:31:57,069 e ci siamo imbattuti in questo intrigante storia di un prigioniero 215 00:31:57,159 --> 00:32:00,183 chi è stato detenuto senza processo al Castello d'If. 216 00:32:00,526 --> 00:32:04,978 - Un uomo di nome Edmond Dantes. - Lo conosco. 217 00:32:05,069 --> 00:32:09,793 Mi chiedo se saresti così gentile per permettermi di dare un'occhiata ai suoi registri carcerari, 218 00:32:09,883 --> 00:32:14,064 fogli di addebito, qualunque documento hai informazioni relative al suo internamento. 219 00:32:14,164 --> 00:32:15,525 Non posso farlo. 220 00:32:16,025 --> 00:32:18,867 I fascicoli dei prigionieri sono classificati. 221 00:32:22,746 --> 00:32:24,711 Allora il signor Villefort si sbagliava. 222 00:32:26,373 --> 00:32:27,833 Hai detto Villefort? 223 00:32:29,575 --> 00:32:33,500 Sì, mi ha detto che saresti andato fuori dal tuo modo di aiutarmi, 224 00:32:33,590 --> 00:32:35,711 ma sembra che si sbagliasse. 225 00:32:35,801 --> 00:32:38,002 Mi dispiace di averti fatto perdere tempo. 226 00:32:38,708 --> 00:32:40,062 E il mio. 227 00:32:41,048 --> 00:32:43,434 Sono arrivato fino in fondo da Parigi per niente. 228 00:32:44,104 --> 00:32:45,204 Aspettare. 229 00:32:48,966 --> 00:32:53,827 Ah, sono sicuro che possiamo... Come sta il signor Villefort in questi giorni? 230 00:32:54,767 --> 00:32:56,908 Occupato, come puoi immaginare. 231 00:32:57,719 --> 00:32:59,731 È procuratore capo di Parigi, dopo tutto. 232 00:32:59,821 --> 00:33:02,211 Lo so. Ha fatto molto bene per se stesso. 233 00:33:02,324 --> 00:33:04,610 Lo conoscevo da quando era un giovane. 234 00:33:06,809 --> 00:33:11,340 Venite, signor Dupont. Andiamo avanti e trova questo file su Dantes. 235 00:33:15,658 --> 00:33:18,511 D... Da... Dan... 236 00:33:18,881 --> 00:33:20,062 Sì. 237 00:33:26,723 --> 00:33:30,535 Quando ho iniziato a lavorare qui, continuava ad arrivare il proprietario di una compagnia di spedizioni 238 00:33:30,626 --> 00:33:33,800 e mi tormentava perché guardassi lo stesso file che hai in mano. 239 00:33:33,891 --> 00:33:36,486 - Non glielo ho mai permesso, ovviamente. - Come si chiamava? 240 00:33:36,627 --> 00:33:39,298 Morrel. Un bonapartista, a detta di tutti. 241 00:33:39,388 --> 00:33:42,869 Sembrava convinto che Dantes era un uomo innocente. 242 00:33:43,789 --> 00:33:46,630 - Per favore, siediti. - Grazie. 243 00:33:48,191 --> 00:33:52,192 - Del tè? Caffè? - No grazie. 244 00:33:52,733 --> 00:33:56,774 Io... riporterò questo indietro non appena avrò finito. 245 00:33:59,135 --> 00:34:03,935 E quando tornerò a Parigi, lo inserirò una buona parola per te con il signor Villefort. 246 00:34:06,583 --> 00:34:08,505 Grazie, signor Dupont. 247 00:34:09,547 --> 00:34:11,088 È molto apprezzato. 248 00:34:36,823 --> 00:34:39,600 "L'onorevole procuratore del re" 249 00:34:39,733 --> 00:34:44,348 "si informa che Edmond Dantes della nave Il Faraone", 250 00:34:44,439 --> 00:34:49,700 "è arrivato questa mattina da est, avendo toccato l'isola d'Elba," 251 00:34:49,933 --> 00:34:53,642 "dove gli fu affidata una lettera dall'usurpatore Napoleone," 252 00:34:53,733 --> 00:34:58,019 "con le istruzioni per consegnarlo al comitato bonapartista di Parigi." 253 00:34:59,016 --> 00:35:03,879 "Come prova, cerca la lettera né sulla sua persona né a casa sua." 254 00:35:10,967 --> 00:35:12,413 Caderousse... 255 00:35:42,022 --> 00:35:45,421 - Siete stato molto utile, signor Garnier. - Con piacere, signor Dupont. 256 00:35:46,264 --> 00:35:47,645 Buona giornata a te. 257 00:36:04,214 --> 00:36:05,835 Taverna Caderousse. 258 00:36:17,773 --> 00:36:19,224 Hai le pistole? 259 00:36:19,314 --> 00:36:21,674 Sì, ne ho uno. 260 00:36:22,395 --> 00:36:23,775 Tienilo a portata di mano. 261 00:36:24,295 --> 00:36:26,516 Sei sicuro che sia saggio, Edmond? 262 00:36:27,476 --> 00:36:29,723 Non chiamarmi mai più Edmond. 263 00:36:30,310 --> 00:36:33,786 D'ora in poi sono il Conte di Montecristo, capisci? 264 00:36:34,413 --> 00:36:35,619 Capisco. 265 00:36:51,257 --> 00:36:52,918 Posso aiutarvi, signori? 266 00:36:55,140 --> 00:36:57,922 - Dov'è Caderousse? - Caderousse? 267 00:36:58,013 --> 00:37:02,405 Non è più qui. Ha venduto questo posto per me quattro anni fa. 268 00:37:04,007 --> 00:37:05,567 Dove posso trovarlo? 269 00:37:05,848 --> 00:37:09,711 Credo che abbia comprato una piccola locanda sulla strada per Pont du Gard. 270 00:37:15,846 --> 00:37:17,577 Prendi la porta sul retro. 271 00:37:54,579 --> 00:37:56,060 Qualcuno qui? 272 00:37:58,841 --> 00:38:01,982 Sì, scendo tra un attimo. 273 00:38:07,213 --> 00:38:09,265 Come posso essere utile, signore? 274 00:38:13,006 --> 00:38:14,787 Ho qualcosa per te. 275 00:38:26,773 --> 00:38:31,315 Voglio che mi guardi e dimmi se mi riconosci. 276 00:38:36,259 --> 00:38:39,639 Sono Edmond Dantes. 277 00:38:49,006 --> 00:38:52,256 Ti prego, per favore non uccidermi. 278 00:38:52,347 --> 00:38:53,527 Siediti lì. 279 00:38:58,305 --> 00:38:59,838 Hai scritto tu questa lettera? 280 00:39:00,698 --> 00:39:04,052 Lo giuro su Dio onnipotente, non l'ho fatto. 281 00:39:04,974 --> 00:39:06,415 Sai chi l'ha fatto? 282 00:39:09,607 --> 00:39:10,707 SÌ. 283 00:39:12,673 --> 00:39:13,773 Chi? 284 00:39:14,960 --> 00:39:18,796 - Se te lo dico, mi uccide. - Se non me lo dici ti ammazzo. 285 00:39:18,887 --> 00:39:20,492 Oppure lo farà il mio amico qui. 286 00:39:20,582 --> 00:39:23,343 - Uccidiamolo e basta, non preoccuparti. -No, aspetta. 287 00:39:24,303 --> 00:39:25,656 Chi? 288 00:39:27,284 --> 00:39:28,764 Erano due. 289 00:39:31,726 --> 00:39:36,820 - Pensavo fossi morto, Edmond. - Voglio i loro nomi, Caderousse. 290 00:39:40,869 --> 00:39:44,970 Danglars e Fernand, il catalano. 291 00:39:49,929 --> 00:39:52,040 Ero molto arrabbiato con loro, Edmond. 292 00:39:52,130 --> 00:39:55,082 Gli ho detto che lo eri un bravo giovane, che erano tutte bugie. 293 00:39:55,172 --> 00:39:58,673 Lo stai accusando di essere bonapartista! 294 00:40:00,014 --> 00:40:04,856 Quindi li hai visti scriverlo e non ha fatto nulla per fermarli. 295 00:40:05,317 --> 00:40:11,120 Non hai fatto nulla per fermare un uomo innocente essere arrestato per falsità. 296 00:40:11,626 --> 00:40:14,809 Un giovane che quasi morì appassito 297 00:40:14,899 --> 00:40:19,324 nelle segrete del Castello d'If per 15 lunghi anni! 298 00:40:20,634 --> 00:40:21,734 Mio Dio... 299 00:40:24,816 --> 00:40:28,520 - E adesso la pagherai tu. -No, aspetta. Ma... 300 00:40:30,500 --> 00:40:33,159 Cosa faresti? se fossi nei miei panni? 301 00:40:34,113 --> 00:40:36,171 Gli caverei gli occhi. 302 00:40:36,261 --> 00:40:38,652 Poi, per farlo smettere di urlare, tagliargli la lingua. 303 00:40:38,742 --> 00:40:40,803 Dio, cosa c'è che non va in te? 304 00:40:41,063 --> 00:40:44,627 Edmond, ascoltami. Sai che tuo padre è morto. 305 00:40:44,718 --> 00:40:46,205 E allora? 306 00:40:47,540 --> 00:40:52,459 Mi sono preso cura di lui fino al giorno in cui morì. 307 00:41:05,916 --> 00:41:09,217 Vedi, non sto mentendo. 308 00:41:17,742 --> 00:41:20,183 Ha usato i soldi per vivere. 309 00:41:25,646 --> 00:41:30,668 Quando finiva, lo aiutavo, portando cibo. Io e il signor Morrel. 310 00:41:32,229 --> 00:41:34,450 Non ha mai superato la tua perdita. 311 00:41:39,789 --> 00:41:43,410 - Danglars e Fernand? - SÌ. 312 00:41:46,532 --> 00:41:48,992 Danglars, posso capire. 313 00:41:49,713 --> 00:41:53,814 Fernando...? Non ha alcun senso. 314 00:41:57,556 --> 00:42:01,557 - Non lo sai, vero? - Sai cosa? 315 00:42:04,739 --> 00:42:09,260 Fernando sposò Mercedes. 316 00:42:21,629 --> 00:42:23,145 Mi dispiace, Edmond. 317 00:43:10,247 --> 00:43:12,040 Che ne pensi, Jacopo? 318 00:43:12,973 --> 00:43:15,179 Pensi che quest'uomo può redimersi? 319 00:43:15,269 --> 00:43:18,749 - Ecco, traccio una linea. - No, ma posso. 320 00:43:19,030 --> 00:43:21,601 Posso redimermi. Lo farò. 321 00:43:21,691 --> 00:43:25,049 Lo vuoi davvero per riscattarti, Caderousse, 322 00:43:25,139 --> 00:43:27,292 o è solo paura che parla? 323 00:43:28,013 --> 00:43:33,574 Non sai quanto tempo ho vissuto all'ombra di questa colpa. 324 00:43:34,795 --> 00:43:36,555 Farò qualsiasi cosa tu chieda. 325 00:43:41,231 --> 00:43:42,444 Sedersi. 326 00:43:52,537 --> 00:43:54,958 Dove sono Fernando? e Danglars adesso? 327 00:43:57,200 --> 00:43:58,840 Vivono a Parigi. 328 00:43:59,901 --> 00:44:03,762 Danglars è un banchiere, uno di grande successo. 329 00:44:04,076 --> 00:44:07,160 E Fernand, ci crederesti, è un politico. 330 00:44:07,250 --> 00:44:09,208 Sono entrambi uomini molto potenti. 331 00:44:09,299 --> 00:44:13,359 Fernand adesso ha anche un titolo. 332 00:44:13,449 --> 00:44:16,241 Lo sa come il conte di Morcerf. 333 00:44:16,331 --> 00:44:21,554 Caderousse, come vorresti entrare? il servizio del conte di Montecristo? 334 00:44:23,699 --> 00:44:26,900 Va bene. Chi è il conte di Montecristo? 335 00:44:27,701 --> 00:44:28,801 Sono. 336 00:44:31,590 --> 00:44:34,749 Sono un uomo ricco adesso. Non chiederti come o perché. 337 00:44:35,409 --> 00:44:39,706 E ho bisogno di qualcuno essere i miei occhi e le mie orecchie a Parigi. 338 00:44:41,187 --> 00:44:44,709 - Facendo cosa? - Jacopo, prendi la borsa dalla bisaccia. 339 00:44:47,025 --> 00:44:50,918 Ti ospiterò in un appartamento e ti pagherò uno stipendio mensile. 340 00:44:51,008 --> 00:44:56,767 In cambio, indagherai su Fernand, Danglars e un uomo chiamato Villefort, 341 00:44:57,590 --> 00:45:00,727 il pubblico ministero che ha condannato io senza processo. 342 00:45:03,536 --> 00:45:07,378 - Come farò? - Con ogni mezzo possibile. 343 00:45:08,519 --> 00:45:12,576 Cominciamo dalle biblioteche archivi di giornali. 344 00:45:12,784 --> 00:45:17,273 Tieni traccia della storia di ogni uomo. Scoprire i loro figli, 345 00:45:17,364 --> 00:45:21,313 i loro servi, le case, amiche, mogli, amanti. 346 00:45:21,413 --> 00:45:26,016 Voglio sapere tutto, soprattutto le loro debolezze. 347 00:45:27,037 --> 00:45:30,319 E voglio i dettagli di tutte le vittime di Villefort. 348 00:45:31,260 --> 00:45:33,281 Farai tutto questo in segreto. 349 00:45:33,621 --> 00:45:36,803 Per quanto ti riguarda, Edmond Dantes è morto. 350 00:45:48,072 --> 00:45:53,417 Questo dovrebbe aiutarti a iniziare. 5.000 franchi. 351 00:45:55,059 --> 00:45:56,358 Ti dispiace... 352 00:45:57,820 --> 00:46:00,344 Ti dispiace se mi prendo? un bicchiere di vino? 353 00:46:02,106 --> 00:46:03,887 ne avrò anche qualcuno. 354 00:46:04,388 --> 00:46:08,731 Jacopo qui verrà a trovarti di tanto in tanto per verificare i tuoi progressi. 355 00:46:08,853 --> 00:46:10,093 Ancora una cosa. 356 00:46:10,611 --> 00:46:13,634 Devi trovare un modo di accedere ai propri registri bancari. 357 00:46:14,156 --> 00:46:16,490 I registri bancari sono molto rivelatori. 358 00:46:16,580 --> 00:46:19,463 Desideri portare questi tre uomini a terra? 359 00:46:20,225 --> 00:46:21,773 Senza che loro lo sappiano. 360 00:46:24,493 --> 00:46:26,714 Questo è molto importante per me. 361 00:46:36,806 --> 00:46:41,079 La lapide sulla tomba di mio padre, è questo che fai? 362 00:46:41,170 --> 00:46:44,672 No, l'ha organizzato Mercedes. 363 00:46:45,733 --> 00:46:50,357 E quello accanto? Quello che diceva che sono morto nel 1815? 364 00:46:52,399 --> 00:46:54,080 Anche Mercedes. 365 00:46:58,424 --> 00:47:00,205 Quanto tempo mi ha aspettato? 366 00:47:03,428 --> 00:47:06,390 Le avevano detto che eri morto, Edmond. 367 00:47:07,528 --> 00:47:08,628 Da chi? 368 00:47:09,670 --> 00:47:14,284 Il pubblico ministero Villefort ha detto al signor Morrel che... 369 00:47:17,518 --> 00:47:19,637 ... che ti saresti tolto la vita. 370 00:47:25,683 --> 00:47:28,105 Questo rende tutto questo tanto più umiliante. 371 00:47:51,044 --> 00:47:54,767 Un mio amico è entrato in casa tua e ha rubato alcuni oggetti. 372 00:47:55,308 --> 00:48:00,086 Adesso lo desidera per risarcirti della tua perdita. 373 00:48:01,546 --> 00:48:06,266 - Questo è decisamente troppo. - Sì, lo so. Prego. 374 00:48:30,776 --> 00:48:32,386 - Mlle. Morrel? - SÌ? 375 00:48:32,476 --> 00:48:34,717 Per favore, dallo a tuo padre. 376 00:48:37,897 --> 00:48:40,798 Max, non ci crederai cosa è appena successo. 377 00:48:41,058 --> 00:48:45,079 Un uomo che non avevo mai visto prima mi ha dato una borsa da dare a papà. 378 00:48:45,259 --> 00:48:46,619 Allora cosa c'è dentro? 379 00:48:46,999 --> 00:48:50,040 Oh, non saprei. Non spetta a me esaminarlo. 380 00:48:50,240 --> 00:48:53,481 - E' già qui? - Sì, è di sopra nel suo ufficio. 381 00:48:54,941 --> 00:48:56,321 Papà? 382 00:48:58,582 --> 00:49:00,240 Cosa stai facendo con quello? 383 00:49:00,532 --> 00:49:03,495 Stavo per per metterlo in un posto sicuro. 384 00:49:05,963 --> 00:49:07,745 Stai bene? 385 00:49:09,161 --> 00:49:11,923 Non ho dormito bene la notte scorsa, Giulia. 386 00:49:13,453 --> 00:49:14,713 Questo è per te. 387 00:49:17,370 --> 00:49:19,131 Da chi? 388 00:49:19,652 --> 00:49:21,995 Me l'ha dato uno sconosciuto sul molo. 389 00:49:22,128 --> 00:49:23,671 Mi ha chiesto di dartelo. 390 00:49:35,987 --> 00:49:37,252 Che cos'è? 391 00:49:39,059 --> 00:49:40,345 E'... 392 00:49:42,239 --> 00:49:45,365 Sono ricevute dei miei creditori 393 00:49:45,585 --> 00:49:52,692 affermando che tutti i miei debiti sono pagati per intero. 394 00:49:53,697 --> 00:49:54,797 Come? 395 00:50:02,963 --> 00:50:04,261 "Caro signor Morrel," 396 00:50:04,351 --> 00:50:08,335 "Spero che questo ti aiuti a superare le difficoltà che stai affrontando attualmente." 397 00:50:09,628 --> 00:50:12,960 "Per favore, usa il diamante per sostituire il Faraone perduto." 398 00:50:13,050 --> 00:50:14,631 Quale diamante? 399 00:50:24,959 --> 00:50:28,461 Riconosco questa borsa. 400 00:50:29,121 --> 00:50:33,184 L'ho dato a Edmond Dantes come regalo di fidanzamento. 401 00:50:33,455 --> 00:50:35,616 Ma non può essere la stessa borsa. 402 00:50:37,822 --> 00:50:41,819 Papà, siamo salvi! Siamo salvati! 403 00:50:46,266 --> 00:50:50,448 Non capisco perché non andiamo solo a Parigi 404 00:50:50,539 --> 00:50:54,266 e uccidere questi Villefort, Danglars e Fernando. 405 00:50:57,692 --> 00:50:59,678 Sarebbe troppo facile per loro. 406 00:51:02,285 --> 00:51:04,205 No, Jacopo... 407 00:51:05,865 --> 00:51:08,911 La vendetta che consegnerò eguaglierà il crimine. 408 00:51:15,701 --> 00:51:20,701 Sottotitoli LAPORT INC.